Reiz

Reiz
m; -es, -e
1. PHYSIOL., PSYCH. und fig. stimulus, Pl. stimuli; auf einen Reiz reagieren react to a stimulus; einen Reiz auf etw. ausüben act as a stimulus on s.th.; zu vielen Reizen ausgesetzt sein have too many sources of stimulus, be exposed to too many stimuli
2. (Wirkung, Anziehungskraft) appeal, attraction; einer Landschaft etc.: auch charm; der Reiz des Neuen the novelty appeal; der Reiz des Verbotenen the lure of forbidden fruit; seinen Reiz verlieren lose its attraction, begin to pall (für on); der Reiz (an der Sache) liegt in ... what is so fascinating about it is ...; darin liegt gerade der Reiz that’s the whole fun of it; der Reiz der Herbstfarben the attractiveness of the autumn (Am. auch fall) colo(u)rs; ich kann dem Film keinen Reiz abgewinnen I can’t (oder I fail to) see anything in that film (Am. auch movie); seine Reize spielen lassen display one’s charms; sie spielt ihre weiblichen Reize aus she brings her feminine charms into play; jemandes Reizen erliegen fall prey to s.o.’s charms
* * *
der Reiz
savor; alluringness; charmingness; attractiveness; stimulation; savour; excitation; temptation; lure; attraction
* * *
[raits]
m -es, -e
1) (PHYSIOL) stimulus

ausüben — to act as a stimulus on sth

2) (= Verlockung) attraction, appeal; (des Unbekannten, Fremdartigen, der Großstadt) lure, appeal; (= Zauber) charm

der Réíz des Neuen/des Verbotenen — the lure or appeal of novelty/forbidden fruits

(auf jdn) einen Réíz ausüben — to have or hold great attraction(s) (for sb)

das erhöht den Réíz — it adds to the thrill or pleasure

einen/keinen Réíz für jdn haben — to appeal/not to appeal to sb

diese Idee hat auch ihren Réíz — this idea also has its attractions

seinen or den Réíz verlieren — to lose all one's/its charm

an Réíz verlieren — to be losing one's/its charm or attraction or appeal, to begin to pall

seine Réíze spielen lassen — to display one's charms

weibliche Réíze — feminine charms

seine Réíze zeigen (euph iro) — to reveal one's charms

* * *
der
1) (attraction: Music holds little appeal for me.) appeal
2) (something that causes a reaction in a living thing: Light is the stimulus that causes a flower to open.) stimulus
* * *
Reiz
<-es, -e>
[raits]
m
1. (Verlockung) appeal, attraction
[für jdn] den \Reiz [einer S. gen] erhöhen to add to the appeal [or attraction] [of a thing] [for sb]
Spannung ist etwas, das den \Reiz einer Sache erhöht suspense is something that adds to the appeal of a thing
[für jdn] einen [o seinen] \Reiz haben to appeal [to sb]
spazieren gehen hat seinen \Reiz für Naturliebhaber going for a walk appeals to nature lovers
[auf jdn] einen bestimmten \Reiz ausüben to hold a particular attraction [for sb]
verbotene Dinge üben auf Kinder immer einen besonderen \Reiz aus forbidden things always hold a special attraction for children
[für jdn] seinen [o den] \Reiz verlieren to lose its appeal [for sb]
2. (Stimulus) stimulus
äußere \Reize werden über das Nervensystem zum Gehirn befördert external stimuli are transmitted to the brain via the nervous system
3. pl (sl: nackte Haut) charms npl
* * *
der; Reizes, Reize
1) (Physiol.) stimulus
2) (Attraktion) attraction; appeal no pl.; (des Verbotenen, Fremdartigen, der Ferne usw.) lure

ich kann dem keinen Reiz abgewinnen — this has no appeal for me

3) (Zauber) charm

weibliche Reize — female charms

* * *
Reiz m; -es, -e
1. PHYSIOL, PSYCH etc fig stimulus, pl stimuli;
auf einen Reiz reagieren react to a stimulus;
einen Reiz auf etwas ausüben act as a stimulus on sth;
zu vielen Reizen ausgesetzt sein have too many sources of stimulus, be exposed to too many stimuli
2. (Wirkung, Anziehungskraft) appeal, attraction; einer Landschaft etc: auch charm;
der Reiz des Neuen the novelty appeal;
der Reiz des Verbotenen the lure of forbidden fruit;
seinen Reiz verlieren lose its attraction, begin to pall (
für on);
der Reiz (an der Sache) liegt in … what is so fascinating about it is …;
darin liegt gerade der Reiz that’s the whole fun of it;
der Reiz der Herbstfarben the attractiveness of the autumn (US auch fall) colo(u)rs;
ich kann dem Film keinen Reiz abgewinnen I can’t (oder I fail to) see anything in that film (US auch movie);
seine Reize spielen lassen display one’s charms;
sie spielt ihre weiblichen Reize aus she brings her feminine charms into play;
jemandes Reizen erliegen fall prey to sb’s charms
* * *
der; Reizes, Reize
1) (Physiol.) stimulus
2) (Attraktion) attraction; appeal no pl.; (des Verbotenen, Fremdartigen, der Ferne usw.) lure

ich kann dem keinen Reiz abgewinnen — this has no appeal for me

3) (Zauber) charm

weibliche Reize — female charms

* * *
-e m.
allure n.
allurement n.
attractiveness n.
charm n.
charmingness n.
excitation n.
irritation n.
stimulant n.
thrill n.
turn-on expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Reiz — Reiz …   Deutsch Wörterbuch

  • Reiz — und Reizantwort Ein Reiz oder Stimulus (Mehrzahl: Stimuli) ist eine physikalische oder chemische Größe der inneren oder äußeren Umwelt, die durch Änderung ihrer Energiebeträge auf die lebenden Systeme einwirkt. Im Sinne der Neurobiologie ist das… …   Deutsch Wikipedia

  • Reiz — der; es, e; 1 etwas, das bewirkt, dass ein (Sinnes)Organ darauf reagiert <ein schwacher, starker, mechanischer, akustischer, optischer Reiz; Reizen ausgesetzt sein>: Die Pupillen reagieren auf optische Reize, indem sie größer oder kleiner… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • reiz — reíz, reízi, s.m. (înv.) căpitan de corabie. Trimis de blaurb, 28.10.2008. Sursa: DAR  réiz ( zi), s.m. – Căpitan. – var. raiz, reis. tc. reis (Şeineanu, III, 97), cf. ngr. ῥαϊζης, it. ràis. – Comp. reiz …   Dicționar Român

  • Reiz — der; es, e; {{link}}K 72{{/link}}: der Reiz des Neuen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Reiz [1] — Reiz, 1) die Einwirkung auf ein organisches od. geistiges Wesen, durch welche dasselbe zu einer bestimmten Art von Empfindung u. Thätigkeit angeregt wird. Diese Eigenschaft heißt Irritabilität (s.d.) od. Reizbarkeit. Im Gebiete des organischen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Reiz [2] — Reiz, 1) Johann Friedrich, geb. 1695 zu Braunfels in der Wetterau; wurde 1719 Lehrer an dem Erasmischen Gymnasium in Rotterdam, 1724 Conrector in Utrecht, 1745 Professor der Geschichte u. Beredtsamkeit u. st. 1778. Er schr.: De ambiguis, mediis… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Reiz — Reiz. In der Physiologie versteht man unter Reizen bestimmte Einwirkungen auf lebende Gewebe, besonders auf Nerven und Muskeln, unter deren Einfluß diese aus dem ruhenden in den tätigen Zustand übertreten. Vgl. Nerven und Sinne, auch… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Reiz — Reiz, jede Einwirkung auf den lebenden Organismus, die in diesem eine Umsetzung der Spannkraft in Arbeit hervorruft. Die Eigenschaft des Organismus, die dies ermöglicht, ist die Reizbarkeit oder Irritabilität; sie ist am ausgesprochensten bei den …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Reiz — Reiz, Friedr. Wolfgang, geb. 1733 zu Windsheim in Franken, gest. 1790 als Professor zu Leipzig, Philolog, mehr als Lehrer denn als Schriftsteller wirkend. Gründer der Schule, welche für Grammatik und Wortkritik durch Gottfried Hermann u.a. viel… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Reiz — Reiz, im Innern eines Organismus oder in seiner Umwelt entstandene Energie oder Energiedifferenz, die physikalisch oder chemisch auf Zellen einwirkt und von diesen mit einer vorübergehenden Veränderung, meist einer Veränderung des Ruhepotentials… …   Deutsch wörterbuch der biologie

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”